61 惊艳首秀

身边的同传小姐姐也赶忙拿出纸笔晃了晃，意思是也会帮着肖凡听疑难词汇的。

        肖凡笑了笑，冲她感激的点点头。

        想想也是，同传这种高强度而且没有思考时间和空间的工作，安排两个人搭档工作是有原因的，也是必要而科学的。

        人不是机器，即便最厉害的高级翻译，也会有走神或者恰好不了解的地方，所以，有一个搭档，这事就简单多了。

        ……

        第二位演讲嘉宾登场。

        这位的语速竟然明显比第一位嘉宾快了，而且带着浓重的口音，所以，即便是国内听众，听起来都稍显费劲。

        肖凡不敢大意，全神贯注的听着耳麦当中的传来的演讲者的声音。

        然后，保持着比演讲者延后两三秒的节奏，肖凡开始了同传首秀。

        ……

        十分钟过去了，一切同传工作都在有条不紊的进行着。

        肖凡翻得有板有眼，完全不像第一次做同传的人。

        就连身边的搭档小姐姐也频频点头，对肖凡这位同行的表现赞赏有加。

        她一开始也发现这个演讲嘉宾的口音和语速问题，所以一直还有些正襟危坐的，准备随时给肖凡救场。

        可是，这10分钟下来，看见肖凡完全是轻松愉快，波澜不惊的一路往下，虽然不说100的完美，但是绝对算是合格的同传了。

        所以，小姐姐也放松了，斜靠在椅背上，可以好好休息一下，也不着急了。

        肖凡也暗暗为自己惊叹。

        他发现自己的大脑，好像产生了分身！

        一边听、一边理解、一边翻译，一边对着麦克说话，各条线各行其道，互不干扰！

        他甚至还分出一部分精力，眼睛注视着会场，关注着会场上的状况。

        当全场鼓掌时，他会停下来，等观众的掌声停下，他再继续翻译。

        当演讲者用夸张的动作和语气来调动全场情绪时，他竟然也可以对应的改变自己说话的感彩，来尽量的配合演讲者。

        这完全是经验丰富、段位高超的资深同传的高阶动作啊！

        肖凡心中暗暗吃惊，为自己的无师自通而惊叹不已。

        不一会，他还发现一开始一直站在同传间附近的那位男性高管已经离开，往自己第一排的位置走去了。

        想来，他一开始是还不放心，看了肖凡的表现，这才放心的离开了。

        跟着他的背影，肖凡看见他一路走到李若澜的座位旁边，弯腰悄悄跟她说了什么。

        李若澜竟转过身，朝同传间这边看。

        跨越会场内的观众，透过同传间的玻璃，肖凡和李若澜的目光远远的相遇了。

        距离太远，肖凡无法从她的脸上看出任何难以觉察的表情。

        但是，他还是看见她微微点点头，然后回过头，也对男高管点点头。

        男高管明显的松了一口气，悄悄擦了一把额头的汗，这才放心的坐到自己位置上。

        很快，第二位演讲嘉宾也结束了发言，总共15分钟。

        肖凡只是拿起水喝了一口，竟然感觉轻松愉快！

        “不错啊！”旁边的搭档伸出大拇指。

        “哈哈，谢谢！”经此一役，肖凡的首秀是圆满成功。

        不仅赢得了同行、主办方的肯定，最重要的，他自己也更加自信了。

        刚开始的紧张情绪已经渐渐平息了。

        看来，这“一心二用”，果然是强大。

        正好用到同传上来，简直不要太好用。

        再加上不久之前对于专注力的10提升，这些精神属性的加成，简直是对症下药，每一个都对同传是精准攻击。

        “时间不长，下面一个我接着来吧。”肖凡还不过瘾，干脆接着来。

        “好！”他的搭档也同意，再说了，他们默契的是按照半小时来轮换的。

        主持人再度上来介绍，将第三位嘉宾邀请上场。

        肖凡愣了一下，

        第三位嘉宾，竟然是外国人。

        马上反应过来，中英互翻！

        这回，需要先听英语，再实时翻译成中文了！

        嘉宾开讲了。

        肖凡和身边的搭档小姐姐不由自主的相视一眼。

        这哥们的口音堪称极品啊！

        肖凡和他的搭档，简直是哭笑不得。

        这位说话带着浓重的印度英语口音。

        肖凡只在以前看剧时，听到过类似的口音。

        但人家那是在剧里边，也是有意用夸张的手法来故意加大口音的。

        可这位呢，完全是浑然天成啊！

        可是，演讲嘉宾可不会照顾他们同传，不可能改变自己的口音，或者故意放慢一下语速。

        这位印度口音的大哥，说话也是连珠带炮，各种省音、连读加俚语。

        肖凡不得不打起100的精神，进行第一次的同传英翻中。

        十分钟过去，肖凡那是嘴唇连着翻，同时执笔在本子上飞快的记下一些关键信息点。

        就这样，他竟然神奇般的挺过去了。

        他的头脑就好像一个疯狂运转的机器，在全方位运作，把他的专注力发挥到极致，把一心二用的能力充分发挥。

        旁边的小姐姐看肖凡的眼神都变了，加上了很多的小星星！

        那眼神，完全就是看到了同行中的妖孽的表情。

        哈哈，肖凡把自己也翻得high了。

        这时，他又发现第一排的李若澜，竟然摘下自己的耳麦，扭过头朝着同传间这边看。

        这回，他难得的发现，一般都面无表情的李若澜，脸上竟然少有的有了一丝笑容。

        ……

        “呼！总算搞定了！”

        第三位演讲嘉宾结束，肖凡总算出了一口气。

        额头上也出了一层汗，手心也湿了。

        不论怎么说，刚才的同传翻译都是一次高难度的尝试。

        搭档小姐姐充满崇拜的看着他，“厉害厉害，幸亏是你来翻的，我来的话，估计要丢掉三成的信息点！”

        肖凡谦虚的摆摆手，“哈哈，没有这么夸张。好了，该你了，你看，下一位嘉宾来了。”

        同传小姐姐吐了一下舌头，赶紧带上耳麦，倒是也很快进入了工作状态。

        在肖凡的带动和鼓舞下，这位同传小姐姐也状态极佳，发挥出了超出平常的水平。

        ……

        下午5点，开普勒投资集团的科创投资大会圆满结束。

        这是一次规模宏大的国际会议，却交流深刻，与会代表进行了激烈的讨论，效果是有史以来最好的一次投资大会。

        而今天两位同传，为这次大会的成功起到了几乎是不可或缺的作用。

        。


　　https://fozhldaoxs.cc/book/6624/4688725.html


请记住本书首发域名：fozhldaoxs.cc。顶点小说网手机版阅读网址：m.fozhldaoxs.cc