第40章 他叫唐金

“武术，我不懂，但是武侠小说？难啊！”金庸首先感叹道。

        “我知道武侠小说之所以在欧美没有市场，那和翻译有很大的关系。比如你的《书剑恩仇录》书名就被翻译成《TheBook&TheSword》，再翻译过来就是《书与剑》；《射雕英雄传》书名被翻译成《TheLegendoftheCondorHeroes》，再翻译过来就成了《秃鹰英雄的传说》；《雪山飞狐》翻译得更搞笑，叫《FoxVolantoftheSnowyMountain》，读着就是《会飞的狐狸在那多雪的山上》。就凭这样的书名，如果我是欧美读者，我就肯定不会买的。哎，就算我看了里面的内容也会云里雾里的。比如九阴白骨爪，翻译成了‘九个女人抓着一个白骨’；洗髓经叫做‘洗骨头’；‘易筋经’成了‘交换你的骨头’；‘含沙射影’叫做‘用机关枪扫射你’；‘葵花宝典’成了‘太阳花的圣经，可让你从绅士变淑女’；‘打狗棒法’叫做‘打狗指南’。”

        老金被说得脸火辣辣的，谭家宝趁机揶揄他道：“老查啊，估计有个别欧美读者即使有勇气、有毅力看完你那套《秃鹰英雄的传说》，也会吐血三升，最后沦落到精神病院中去了，造孽啊。”

        “你……”老金有点恼羞成怒了，他说：“这些本来就很难翻译，大不了我以后不准任何人翻译我的小说就是了。”

        “其实这并不是你的错，而是那些翻译是死脑筋，一点都不会转弯，如果我去翻译，我就不会这样直译，比如《射雕英雄传》我就可以翻译成《钢铁侠》，而那些武功，那些招式我全部直接用‘音译’，然后再在下面加以注释，我想这样才是最佳的方法。”

        金庸伤透了心，无奈地摇了摇头，不再说话。

        叶问这时也摇头说：“弘扬中华文化任重道远啊，我们更加不敢想象截拳道像日本柔道一样成为奥运会比赛项目。哎，我的‘咏春体育会’虽然在世界很多地方都有分会，但是发展起来也差强人意啊。至于小神童说的那种在拉斯维加斯挑战拳王阿里，我倒是觉得可行。虽然这个计划并不能使小神童的梦想马上实现，但是要实现这个梦想，这一步却是非走不可。还有，欧美人虽然人高马大，肌肉发达，但是他们的灵活性和柔韧性并不如我们，我们的霍元甲大侠就有打败俄国大力士的先例啊，只要我们准备充分，李小龙学会这种‘八卦游龙步’。我想打败阿里也并不是没有可能。现在问题是，促成这次大战也有相当的难度，而且我看了不久前的一份报纸，说阿里因为反对参加越战军训而被禁止了在全国的比赛，所以，这场比赛的难度就更大了。”

        谭家宝尴尬及了，对于这样的重要新闻，自己居然一无所知……

        幸好这时刘维德突然接口说：“我在美国，认识一个人，这个人很有本事，也许他有能力能促成李小龙与阿里的巅峰对决！”

        “他是谁？”

        “他叫唐金。”

        “唐金？”谭家宝大感疑惑，在他的记忆里，这个人应该还在监狱，他因为过失杀人而入狱3年多。直到1974年10月30日那场在扎伊尔举行的著名阿里对福尔曼的巅峰对决的“丛林战鼓”开始，唐金这个名字才开始在世界拳坛响亮起来。而后，他成为全球最成功最有影响的职业拳击推广人，他在全球成功地推广了500余场拳王争霸赛，其中包括阿里、福尔曼、泰森、霍利菲尔德及鲁伊兹等世界著名的拳王。后来，他的家产超过5亿美元。而此时他不过30多岁，难道就想要开创他未来的拳坛霸业？

        “这个人不是杀人犯吗？他出狱了？”谭家宝实在忍不住了，他问道。

        刘维德也惊奇地看着谭家宝，他想，唐金这个人现在一点名气都没有，怎么这个小老板对他如此熟悉呢？#@$&

        “是的，本来他现在还应该在监狱。不过，唐金这个人口才很好，又很懂交际。在狱中，他再次提出上诉，他认为自己那次失手杀人的主要责任人是死者，而非他唐金，经过他不断地努力，他竟然说服当地法院重新审理此案，他因此提前释放。”刘维德只好详细地解说了唐金的情况。

        “原来是这样啊，看来你和唐金的交情不错？”谭家宝饶有兴致地问道，他想到，由于自己的穿越，连遥远的美国的一个无名小卒也改变了命运？

        刘维德扶了一扶眼镜道：“去年年末，他领到了拳击师经纪人执照后，就来我们报社打了一则广告。本来也就没什么事了，但是他知道我是中国人后，就对我产生了兴趣。于是，他经常约我，我们时不时地见面。后来我才知道，他非常崇拜大陆那边的伟大领袖，而且到了迷信的地步了，我想他可能是美国最捍卫毛思想的人之一了。他那时居然口袋里装着英文版的‘红宝书’，他说他学习主席思想，按照主席的哲学思想做事，就一定能够取得辉煌。”

        谭家宝倒是不觉得奇怪，唐金经常说他有“中国情节”，世上有两个人是他最崇拜的，一个是自己的母亲，另一个却是中国的伟大领袖。谭家宝还知道，后来他竟然要泰森纹身，在泰森手臂上纹上了伟大领袖的光辉形象。谭家宝只是不知道唐金他自己纹身了没有。

        而金庸等人却大感奇怪了，他们怎么也没有想到在美国那种地方居然也有如此的疯狂崇拜者。%&(&

        “你认为这个人怎样？他真能够帮到我们？”李小龙连忙问道。

        刘维德想了想说：“我觉得这个人身上有一股‘劲’，就是那种看不见却能够感受到的东西，我想他今后说不定会有辉煌的时候。对于我们这件事情，我想他一定会感兴趣的。我知道，他感兴趣了，他就会不遗余力、想尽办法地去争取。至于能不能成，就要看他的本事了。”

        谭家宝想起，唐金的名声并不太好，有“拳击手吸血鬼”之称，但是此时此景，他又怎样说出这一些呢？他思来想去，终究还是没有说下去了。


　　https://fozhldaoxs.cc/book/65524101/96563348.html


请记住本书首发域名：fozhldaoxs.cc。顶点小说网手机版阅读网址：m.fozhldaoxs.cc