第四十五章 母亲节

母亲节（翻译小说）张宝同译

        近来所提出的各种各样的想法中，我觉得一年过一次母亲节的主意要算是最为高明。毫不奇怪，五月十一日已成为美国举国欢庆的佳日，而且我敢打保，这个想法也一定会传到英国。

        象我们这样的大家庭里，这个想法就更是大受欢迎。因此，我们决定隆重庆祝一下母亲节。我们都觉得这个主意很好，因为它能使我们意识到，这些年来，母亲为了我们费尽了心血，她含辛茹苦，忘我操劳，都是为了我们。

        因此，我们都把这天当成我们全家人的节日，决定欢欢喜喜，痛痛快快地玩上一天，想一切办法来让母亲高兴。父亲要向科室请上一天假，好在欢庆节日时帮忙助兴。我和姐姐安妮不去上学，呆在家里。妹妹玛丽和弟弟威尔也要从中学请假。

        我们计划要把这一天安排得象圣诞节或其它盛大节日一样隆重，因此，我们决定用鲜花点缀房间，在壁炉上挂些警句格言以及诸如此类的东西。我们请母亲制作格言，布置装饰品，因为这些在每年的圣诞节里也都是她干的。

        姐姐和妹妹认为，过这样盛大的节日应该穿戴得特别漂亮才是，因此，她们各买了一顶新帽，经母亲的一番装饰，显得更加新颖别致。父亲为他和我们兄弟买了几条丝制的活结领带，作为纪念品来纪念母亲节。我们打算给母亲买顶新帽，可结果，她似乎更喜欢那顶旧的灰色无沿帽，姐姐和妹妹也说，她戴着那顶旧帽子非常合适。

        早饭后，我们作了一个出乎母亲意料的安排。我们准备雇一辆汽车，把她带到乡下享受，因为我们只能雇得起一个女佣，所以母亲总是家务缠身，整日不闲。而时下，乡间正值春光明媚，鲜花盛开之季，要是能让她乘车一游，度过一个美妙而惬意的早上，对她该是何等的享乐！

        但是，就在当天早上，我们把计划稍稍地改动了一下，因为父亲想起了个主意，与其让母亲乘车兜风，倒不如带她去钓鱼。他说我们既然花钱租了车，何不把它弄到小溪流水的山上痛玩一场！他说漫无目的地驱车出游会使你感到目的不明，意义不大，要是去钓鱼，意图明确，玩起来才有兴致。于是，我们都觉得，要想让母亲玩得有意义，就得有个明确的目的。再说父亲昨天就把钓竿买好了，使得钓鱼这个主意更具有说服力。而且他还说，如果母亲喜欢，就用这根钓竿，他说了，这钓竿就是为母亲买的。可母亲说她只想看看父亲钓鱼，自己并不想钓。

        一切准备就绪后，我们又让母亲准备了些夹心面包片和便餐，以备饿时充饥。尽管我们中午还要回家，吃上一顿象过圣诞节或新年那样丰盛的午餐。母亲把所有的食物装进篮中，让我们准备上车出发。

        车到了门前，这才发现车里有些容纳不下，因为我们事先没有把父亲的鱼篓、钓竿和装便餐的篮子计划在内。显然，我们不能全坐进车里。

        父亲让我们不必管他。他说他可以留在家里，在花园里干些活，那里总有许多又脏又累的活要人去干，如挖个垃圾坑或什么的。这样就省得雇人了。所以，他愿意留在家里。可他又说，实事上，他已有三年没真正地度过一次假了，但又让我们不必为他担心，也不必因此而使我们的活动受影响。他要我们赶紧出发，快快活活地过个节。他说他要埋头干上一天活，再别想入非非地想着要过什么节了。

        让父亲留在家里当然是不合适的，而且我们知道，要把他留在家里，他准会寻碴找事。安妮和玛丽本乐意留下，帮助女佣准备午饭，可惜，在这美好的日子，买了崭新的帽子，却要呆在家里，未免太让人扫兴。不过，她们都表示，只要母亲说句话，她们就愿意留在家里干活。我和威尔也想留下，可我们在准备饭菜方面，一点忙也帮不上。

        最后，还是决定让母亲留下，在家好好休息一天，准备下午饭，再说，母亲对钓鱼也并不在乎。时下，尽管天气晴朗，春光明媚，但室外还是挺凉，父亲担心母亲出门会不小心着凉。他说在母亲需要休息时，却硬要把她拉到乡下去转悠，得了重感冒，那他无论如何也不能原谅自己。母亲为了我们操劳一生，我们有责任，也应该想方设法让她安然恬静地多休息休息。他还说他之所以要出外钓鱼，原因之一就是想让母亲安静一会。他说年轻人无法体会，恬静与安宁对于上了年纪的人是多么重要。他觉得，对于忙乱的折腾，他也许还能招架得住，但值得欣慰的是，他能使母亲幸免于此。

        于是，我们向母亲欢呼了三声，驱车出发了。母亲站在阳台上望着我们，父亲也不时地转过身来向她挥着手，直到他的手撞在车后座的边上，他才说，母亲可能看不见我们了。

        我们把车开到了山岗上，度过了我们所能够想像的最美妙而愉快的一天。父亲钓了许多各种各样的大鱼，他肯定地说，要是母亲来钓，这些鱼她恐怕连拽都拽不动。我和威尔也钓了鱼，但没有父亲钓得多。两位姑娘在我们乘车的路上遇到了不少熟人，还在溪流岸边碰见了几位熟识的小伙子，一起交谈起来。大家玩得痛快极了。

        我们到家时已将近下午七点，但母亲猜到我们会回来很晚，所以推迟了开饭时间。这样，我们就可以吃到热气腾腾的饭菜。可是，她还是先给父亲拿来毛巾和肥皂，给换上干净衣服，因为父亲钓鱼时总是把身上弄得肮里肮脏。母亲忙活了好大一阵，接着又去帮助女孩们收拾齐整。

        最后，等一切准备完毕，我们便在最丰盛的宴席前坐了下来，烤火鸡和圣诞节吃的美味佳肴应有尽有。席间，母亲不得不三番五次地站起来上菜，收盘子，然后再坐下来吃。父亲觉察到了这一点，说她完全不必这样。他要母亲歇着，自己站起来到碗橱里去拿核桃。

        这顿饭吃了很久，有趣极了。饭后，我们都来帮忙收拾桌椅碗碟，洗刷餐具，可母亲说她情愿自己来干，因此，我们只好由她，因为这一次我们无论如何得要满足她。

        一切收拾停顿，已是夜间。睡觉前我们都吻了母亲；她眼里好象含着泪水，说这是她有生以来最快活的一天，于是，我们也都觉得，我们所做的一切得到了最大的报偿。


　　https://fozhldaoxs.cc/book/5012/3818056.html


请记住本书首发域名：fozhldaoxs.cc。顶点小说网手机版阅读网址：m.fozhldaoxs.cc